• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• die sieben mageren jahre

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "die sieben mageren jahre"

"die sieben mageren jahre" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o die, sieben czy sieden?

„sieben“: Zahlwort, Numerale

sieben

Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seven

---

• seven

  sieben
  sieben

Przykłady

• wir sind (unser) sieben

  there are seven of us
  wir sind (unser) sieben
• die sieben Wochentage

  the seven days of the week
  die sieben Wochentage
• die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the seven years of plenty and the seven years of famine
  die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• sie ist um sieben Ecken mit uns verwandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is a very distant relative of ours, she is very distantly related to us
  sie ist um sieben Ecken mit uns verwandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die sieben Todsünden [Sakramente] Religion | religionREL

  the seven deadly (oder | orod mortal) sins [sacraments]
  die sieben Todsünden [Sakramente] Religion | religionREL
• die sieben Weltwunder

  the seven wonders of the world
  die sieben Weltwunder
• die freien Künste

  the seven liberal arts
  die freien Künste
• das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that is a closed book to me
  das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„fett“: Adjektiv

fett

[fɛt]Adjektiv | adjective adj <fetter; fettest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fat fat, fleshy corpulent, stout fatty rich, creamy greasy fat, rich, lucrative, profitable prosperous bold fat, rich, rich Inne tłumaczenia...

---

• fat

  fett dick
  fett dick

Przykłady

• ziemlich fett

  quite fat, fattish
  ziemlich fett
• sehr fett

  obese
  sehr fett
• ein fetter Kerl

  a fat man
  ein fetter Kerl
• sie ist fett

  she is fat
  sie ist fett
• fett werden

  to become (oder | orod get, grow) fat, to put on weight
  fett werden
• selber essen macht fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I always look after number one
  selber essen macht fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• davon kann man (oder | orod ich) nicht fett werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that doesn’t pay, there’s not much money in that
  davon kann man (oder | orod ich) nicht fett werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er frisst sich bei ihr dick und fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he sponges off her
  er frisst sich bei ihr dick und fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fat

  fett Gesicht, Bauch etc

  fleshy

  fett Gesicht, Bauch etc
  fett Gesicht, Bauch etc

Przykłady

• ein fetter Wanst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a fat belly, a paunch
  ein fetter Wanst umgangssprachlich | familiar, informalumg

• corpulent

  fett fettleibig

  stout

  fett fettleibig
  fett fettleibig

• fatty

  fett Speck etc
  fett Speck etc

Przykłady

• fette Speisen (oder | orod Kost)

  fatty (oder | orod greasy) food
  fette Speisen (oder | orod Kost)
• sie kocht gerne fett

  she likes to use plenty of fat in cooking
  sie kocht gerne fett
• Sie dürfen nicht fett essen

  you must not eat fatty (oder | orod greasy) food
  Sie dürfen nicht fett essen
• ein fetter Bissen (oder | orod Brocken, Happen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a lucrative deal
  ein fetter Bissen (oder | orod Brocken, Happen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem einen fetten Bissen wegschnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to snatch a lucrative deal away fromjemand | somebody sb
  jemandem einen fetten Bissen wegschnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett hilft nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that won’t help much (oder | orod improve matters)
  das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett hilft nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett bei Preisunterschieden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that won’t make much difference
  das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett bei Preisunterschieden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• rich

  fett Milch etc

  creamy

  fett Milch etc
  fett Milch etc

• greasy

  fett Haare, Salbe etc
  fett Haare, Salbe etc

• fat

  fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rich

  fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lucrative

  fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  profitable

  fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• eine fette Pfründe

  a fat living
  eine fette Pfründe

• prosperous

  fett Jahre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fett Jahre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• fette Zeiten

  times of plenty
  fette Zeiten
• die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the seven fat and the seven lean years
  die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• bold

  fett BUCHDRUCK
  fett BUCHDRUCK

Przykłady

• fette Schrift

  boldtype, boldface, extrabold
  fette Schrift

• fat

  fett Bauwesen | buildingBAU Mischung, Kalk

  rich

  fett Bauwesen | buildingBAU Mischung, Kalk
  fett Bauwesen | buildingBAU Mischung, Kalk
• rich

  fett Bauwesen | buildingBAU Mörtel
  fett Bauwesen | buildingBAU Mörtel

• rich

  fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden, Weide

  fertile

  fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden, Weide
  fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden, Weide
• rich

  fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Klee, Gras etc
  fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Klee, Gras etc

• fat

  fett Bergbau | miningBERGB Kohle

  bituminous

  fett Bergbau | miningBERGB Kohle
  fett Bergbau | miningBERGB Kohle
• rich

  fett Bergbau | miningBERGB Erz
  fett Bergbau | miningBERGB Erz

• fatty

  fett Chemie | chemistryCHEM Öle
  fett Chemie | chemistryCHEM Öle
• rich

  fett Chemie | chemistryCHEM Benzingemisch
  fett Chemie | chemistryCHEM Benzingemisch

• awesome

  fett sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  fett sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

• plastered

  fett betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  fett betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• stoned

  fett unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  fett unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„fett“: Adverb

fett

[fɛt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to print in bold type boldface

---

Przykłady

• fett drucken BUCHDRUCK

  to print in bold type
  fett drucken BUCHDRUCK
• fett gedruckt

  boldface
  fett gedruckt

„'Fette das“: Neutrum

fett

Neutrum | neuter n <Fetten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fatty substance

---

• fatty substance

  fett
  fett

Przykłady

• er soll alles Fette vermeiden

  he should avoid (oder | orod not eat) fatty (oder | orod greasy) food
  er soll alles Fette vermeiden
• er isst gern Fettes (oder | orod das Fette)

  he likes to eat fatty (food)
  er isst gern Fettes (oder | orod das Fette)

„Jahr“: Neutrum

Jahr

[jaːr]Neutrum | neuter n <Jahr(e)s; Jahre>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

year year age year, annum year

---

• year

  Jahr zwölf Monate
  Jahr zwölf Monate
• Jahr → zobaczyć „anderthalb“
  Jahr → zobaczyć „anderthalb“

Przykłady

• er weiß das noch auf Jahr und Tag

  he remembers that to the day
  er weiß das noch auf Jahr und Tag
• das verflixte siebte Jahr

  the seven-year itch
  das verflixte siebte Jahr
• ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

  it has been years (oder | orod ages) since I saw her
  ich habe sie seit Jahren nicht gesehen
• ich habe ihn vor Jahren kennengelernt

  I met him years ago
  ich habe ihn vor Jahren kennengelernt
• die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the seven fat and the seven lean years
  die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das alte Jahr geht zu Ende

  the old year is coming to a close
  das alte Jahr geht zu Ende
• vor Jahr und Tag

  many years (oder | orod a long time) ago, in days of old
  vor Jahr und Tag
• es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist

  it will be many years before he is well again, it will take years until he is well again
  es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist
• es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging

  it is 5 years (now) since he went away
  es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging
• letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …

  it was a year (ago) last week that …
  letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …
• ein halbes Jahr

  half a year, six months
  ein halbes Jahr
• ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit

  a gap year doing voluntary environmental [social] work
  ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit
• ein Jahr Garantie

  a year’s guarantee
  ein Jahr Garantie
• der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt

  the building was completed in (oder | orod within) a year
  der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt
• heute vor einem Jahr

  a year ago today
  heute vor einem Jahr
• das ist schon Jahre her

  that was years ago
  das ist schon Jahre her
• seit Jahr und Tag wartet er darauf

  he has been waiting for that for (many) years (oder | orod for a long time)
  seit Jahr und Tag wartet er darauf
• wir arbeiten seit Jahren zusammen

  we have been working together for years
  wir arbeiten seit Jahren zusammen
• auf Jahre hinaus

  for years to come
  auf Jahre hinaus
• um Jahre zurückgeworfen werden

  to be set back by several years
  um Jahre zurückgeworfen werden
• das neue Jahr einläuten

  to ring in the new year
  das neue Jahr einläuten
• im Laufe der Jahre

  in the course of the years (oder | orod of time)
  im Laufe der Jahre
• im Jahre 1920

  in (the year) 1920
  im Jahre 1920
• Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR

  prescription after a year and a day (oder | orod after a full year)
  Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR
• genau ein Jahr später (oder | orod darauf)

  exactly a year later (oder | orod after)

  a full year after
  genau ein Jahr später (oder | orod darauf)
• ein ganzes Jahr

  a whole (oder | orod full, an entire) year
  ein ganzes Jahr
• das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)

  all year round, throughout (oder | orod during) the whole year
  das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)
• Jahr für Jahr, Jahr um Jahr

  every year, year after (oder | orod by) year, year in (and) year out
  Jahr für Jahr, Jahr um Jahr
• das Buch des Jahres

  the book of the year
  das Buch des Jahres
• bis zum 31. Dezember dieses Jahres

  until 31 December of this year
  bis zum 31. Dezember dieses Jahres
• in den letzten Jahren ist viel geschehen

  a lot has happened in recent (oder | orod in the last few) years
  in den letzten Jahren ist viel geschehen
• (des) vorigen Jahres

  last years, of the previous year
  (des) vorigen Jahres
• letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr

  last (oder | orod the past) year
  letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr
• in den kommenden Jahren

  in (the) years to come
  in den kommenden Jahren
• jemandem um Jahre voraus sein

  to be years ahead ofjemand | somebody sb
  jemandem um Jahre voraus sein
• im Jahre des Heils [Herrn]

  in the year of grace [of our Lord]
  im Jahre des Heils [Herrn]
• dies(es) Jahr

  this year
  dies(es) Jahr
• zu Anfang der dreißiger Jahre

  in the early thirties
  zu Anfang der dreißiger Jahre
• in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in a year’s time
  in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von Jahr zu Jahr

  from year to year
  von Jahr zu Jahr
• alle 3 Jahre

  every 3 years
  alle 3 Jahre
• jedes Jahr

  every year
  jedes Jahr
• jedes Jahr einmal

  once a year
  jedes Jahr einmal
• auf 10 Jahre vermietet

  let for 10 years
  auf 10 Jahre vermietet
• die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart

  the next (oder | orod following, ensuing) years were difficult
  die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart
• nächstes Jahr, das nächste Jahr

  next year
  nächstes Jahr, das nächste Jahr
• das Jahr 1956 war ein Schaltjahr

  1956 was a leap year
  das Jahr 1956 war ein Schaltjahr
• heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr

  a year (from) today, a year hence
  heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr
• die goldenen zwanziger Jahre

  the roaring twenties
  die goldenen zwanziger Jahre
• ein drei viertel Jahr

  nine monthsPlural | plural pl
  ein drei viertel Jahr
• bürgerliches Jahr

  civil year
  bürgerliches Jahr
• ohne Jahr (o. J.)

  no date (n. d.)
  ohne Jahr (o. J.)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• year

  Jahr Lebensjahr
  Jahr Lebensjahr

Przykłady

• sie ist 5 Jahre alt

  she is 5 (years oldoder | or od years of age)
  sie ist 5 Jahre alt
• ein Kind von sieben Jahren

  a child aged seven, a seven-year-old child
  ein Kind von sieben Jahren
• Kinder über [unter] 12 Jahren

  children over [under] 12 years (of age) (oder | orod the age of 12)
  Kinder über [unter] 12 Jahren
• sie ist noch nicht 40 Jahre alt

  she is not yet 40 (years old), she is the right side of forty
  sie ist noch nicht 40 Jahre alt
• in den besten Jahren

  in the prime of life
  in den besten Jahren
• in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre

  in the bloom [prime] of his life
  in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre
• sie ist noch jung an Jahren

  she is still young (in years)
  sie ist noch jung an Jahren
• in jungen Jahren war er ganz anders

  when he was young he was completely different
  in jungen Jahren war er ganz anders
• mit den Jahren wurde er vernünftig

  he became more sensible with (oder | orod over) the years (oder | orod as he grew older)
  mit den Jahren wurde er vernünftig
• er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a good ninety, he is ninety if he is a day
  er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist schon bei Jahren

  she is getting on (in years)
  sie ist schon bei Jahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• age

  Jahr Alter
  Jahr Alter

Przykłady

• mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren

  at the age of twenty
  mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren
• für seine Jahre ist er noch recht rüstig

  he is still quite spry for his age
  für seine Jahre ist er noch recht rüstig
• ein Mann in seinen Jahren

  a man of his age
  ein Mann in seinen Jahren
• eine Frau in gesetzten Jahren

  a mature woman
  eine Frau in gesetzten Jahren
• in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get old
  in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in die Jahre kommend

  ageing
  in die Jahre kommend
• langsam kommt er in die Jahre, in denen …

  he is gradually reaching the age when …
  langsam kommt er in die Jahre, in denen …
• er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen

  he is not yet old enough to understand this
  er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen
• ich spüre meine Jahre

  I am beginning to feel my age
  ich spüre meine Jahre
• er ist zu hohen Jahren gekommen

  he reached a ripe old age, he grew very old
  er ist zu hohen Jahren gekommen
• man sieht ihm seine Jahre nicht an

  he doesn’t look his age
  man sieht ihm seine Jahre nicht an
• die Last der Jahre

  the burden of (old) age
  die Last der Jahre
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• year

  Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  annum

  Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• pro Jahr

  per year (oder | orod annum)
  pro Jahr
• er setzt im Jahr 10000 Euro um

  he has a turnover of 10,000 euros a year (oder | orod per annum)
  er setzt im Jahr 10000 Euro um

• year

  Jahr Astronomie | astronomyASTRON
  Jahr Astronomie | astronomyASTRON

Przykłady

• astronomisches [tropisches] Jahr

  astronomical [tropicaloder | or od solar] year
  astronomisches [tropisches] Jahr

„Lagerhaft“: Femininum

Lagerhaft

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

detention in a prison camp

---

• detention in a (prison) camp

  Lagerhaft
  Lagerhaft

Przykłady

• nach sieben Jahren Lagerhaft

  after seven years in a prison camp
  nach sieben Jahren Lagerhaft

„Studienzeit“: Femininum

Studienzeit

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

duration of studies student days, time at university

---

• student (oder | orod college) daysPlural | plural pl

  Studienzeit Studentenjahre

  timePlural | plural pl at university (oder | orod college)

  Studienzeit Studentenjahre
  Studienzeit Studentenjahre

• duration of studies

  Studienzeit Dauer
  Studienzeit Dauer

Przykłady

• die Studienzeit für Medizinstudenten beträgt etwa sieben Jahre

  the course for medical students takes (oder | orod lasts) approximately seven years
  die Studienzeit für Medizinstudenten beträgt etwa sieben Jahre

„Sieb“: Neutrum

Sieb

[ziːp]Neutrum | neuter n <Sieb(e)s; Siebe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sieve strainer, colander sieve, sifter riddle, screen oil strainer eliminator filter straining bag

---

• sieve

  Sieb für Mehl etc
  Sieb für Mehl etc

Przykłady

• Quark durch ein Sieb rühren

  to pass quark through a sieve, to sieve quark
  Quark durch ein Sieb rühren

• strainer

  Sieb für Flüssigkeiten
  Sieb für Flüssigkeiten
• auch | alsoa. colander

  Sieb für Gemüse
  Sieb für Gemüse

Przykłady

• Tee durch ein Sieb gießen

  to pour tea through a strainer, to strain tea
  Tee durch ein Sieb gießen
• er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a memory like a sieve
  er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Wasser mit einem Sieb schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to waste one’s time
  Wasser mit einem Sieb schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sieve

  Sieb für Mehl etc

  sifter

  Sieb für Mehl etc
  Sieb für Mehl etc

• straining (oder | orod jelly) bag

  Sieb Tuchsieb
  Sieb Tuchsieb

• riddle

  Sieb grobes, für Sand etc

  screen

  Sieb grobes, für Sand etc
  Sieb grobes, für Sand etc

Przykłady

• jemanden [etwas] mit Kugeln durchlöchern wie ein Sieb

  to riddlejemand | somebody sb [sth] with bullets
  jemanden [etwas] mit Kugeln durchlöchern wie ein Sieb

• oil strainer

  Sieb Technik | engineeringTECH
  Sieb Technik | engineeringTECH

• eliminator

  Sieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Sieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• filter

  Sieb Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Radio, Rundfunk | radioRADIO
  Sieb Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Radio, Rundfunk | radioRADIO

„Magen“: Maskulinum

Magen

[ˈmaːgən]Maskulinum | masculine m <Magens; Mägen; auch | alsoa. Magen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stomach, belly, tummy stomach stomach, gizzard, maw, craw

---

• stomach

  Magen Verdauungsorgan

  belly

  Magen Verdauungsorgan

  tummy

  Magen Verdauungsorgan
  Magen Verdauungsorgan

Przykłady

• ein schlechter [empfindlicher] Magen

  a bad [sensitive] stomach
  ein schlechter [empfindlicher] Magen
• ich habe nichts im Magen

  my stomach’s empty
  ich habe nichts im Magen
• einen guten Magen haben

  to have a good stomach
  einen guten Magen haben
• mir tut der Magen weh

  my stomach hurts
  mir tut der Magen weh
• mir knurrt der Magen

  my stomach’s rumbling, I’m hungry
  mir knurrt der Magen
• mir streikt der Magen

  my stomach’s about to burst
  mir streikt der Magen
• Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen

  to take tablets on an empty stomach
  Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen
• und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and that on an empty stomach!
  und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das verträgt mein Magen nicht

  that upsets my stomach (oder | orod disagrees with me)
  das verträgt mein Magen nicht
• ich habe mir den Magen verdorben

  I have an upset stomach, I have indigestion
  ich habe mir den Magen verdorben
• er ging mit leerem Magen ins Bett

  he went to bed with (oder | orod on) an empty stomach
  er ging mit leerem Magen ins Bett
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen

  to overeat
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen
• er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s got something wrong with his stomach
  er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his eyes are bigger than his stomach
  seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

  his stomach turned
  ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
• bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

  the sight is enough to make your stomach turn
  bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
• jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen

  to lie heavily on sb’s stomach
  jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen
• jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to weigh heavily on sb’s mind
  jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Fleisch liegt mir schwer im Magen

  the meat is lying heavily on my stomach
  das Fleisch liegt mir schwer im Magen
• die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the matter is preying on my mind, the matter upsets me
  die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can’t stomach him
  der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen

  the slightest excitement upsets my stomach
  mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen
• (die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the way to a man’s heart is through his stomach
  (die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa it’s all part of the stew
  es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa waste not want not
  lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stomach

  Magen Medizin | medicineMED
  Magen Medizin | medicineMED

Przykłady

• den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)

  to pump the stomach
  den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)
• den Magen betreffend

  gastric
  den Magen betreffend

• stomach

  Magen Zoologie | zoologyZOOL

  maw

  Magen Zoologie | zoologyZOOL

  craw

  Magen Zoologie | zoologyZOOL
  Magen Zoologie | zoologyZOOL
• gizzard

  Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten
  Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

Przykłady

• erster Magen (der Wiederkäuer)

  first stomach (of ruminants), paunch, rumen
  erster Magen (der Wiederkäuer)
• zweiter Magen

  honeycomb (stomach), bonnet, reticulum
  zweiter Magen
• dritter Magen

  manyplies meistSingular | singular sg

  omasum, psalterium
  dritter Magen
• vierter Magen

  rennet bag, abomasum
  vierter Magen
• mit vielen Mägen

  polygastric
  mit vielen Mägen
• mit (nur) einem Magen

  monogastric
  mit (nur) einem Magen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Sieben“: Femininum

Sieben

Femininum | feminine f <Sieben; Sieben; auch | alsoa. Siebenen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

number seven

---

• (number) seven

  Sieben
  Sieben
• Sieben → zobaczyć „böse“
  Sieben → zobaczyć „böse“

Przykłady

• eine arabische [römische] Sieben

  an Arabic [a Roman] seven
  eine arabische [römische] Sieben

„Schwabe“: Maskulinum

Schwabe

[ˈʃvaːbə]Maskulinum | masculine m <Schwaben; Schwaben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Swabian

---

• Swabian

  Schwabe Geografie | geographyGEOG
  Schwabe Geografie | geographyGEOG

Przykłady

• „die Sieben Schwaben“

  “the Seven Swabians” (fairy tale by Grimm)
  „die Sieben Schwaben“

„mager“: Adjektiv

mager

[ˈmaːgər]Adjektiv | adjective adj <magerer; magerst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lean, thin, spare, skinny slender, slim gaunt, haggard, scrawny, emaciated scanty, meager, poor, meagre lean, skim, low-fat, skimmed poor, barren poor, lean lean lightfaced

---

• lean

  mager dünn

  thin

  mager dünn

  spare

  mager dünn

  skinny

  mager dünn
  mager dünn

Przykłady

• mager werden

  to grow (oder | orod get) thin
  mager werden
• ihre mageren Arme

  her thin arms
  ihre mageren Arme

• slender

  mager schlank

  slim

  mager schlank
  mager schlank

• gaunt

  mager dürr

  haggard

  mager dürr

  scrawny

  mager dürr
  mager dürr
• emaciated

  mager abgemagert
  mager abgemagert

• scanty

  mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  poor

  mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  mager

  meagre britisches Englisch | British EnglishBr

  mager
  mager
• mager → zobaczyć „Jahr“
  mager → zobaczyć „Jahr“

Przykłady

• ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa a poor compromise is better than costly litigation
  ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• lean

  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
• skim (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch

  skimmed

  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch
  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch
• low-fat (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kost
  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kost

Przykłady

• Sie müssen mager essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must go on a low-fat diet
  Sie müssen mager essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• poor

  mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

  barren

  mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
  mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

• poor

  mager Bergbau | miningBERGB Erz
  mager Bergbau | miningBERGB Erz
• lean

  mager Bergbau | miningBERGB Kohle
  mager Bergbau | miningBERGB Kohle

• lean

  mager Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Mischung
  mager Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Mischung

• lightfaced

  mager BUCHDRUCK Schrift
  mager BUCHDRUCK Schrift

„mager“: Adverb

mager

[ˈmaːgər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to live frugally

---

Przykłady

• mager leben

  to live frugally
  mager leben

„'Magere das“: Neutrum

mager

Neutrum | neuter n <Mageren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the lean part

---

• the lean (part)

  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR